「時計を捨ててください」

聞き飽きたセリフはこの２つ..

• 『客室乗務員はドアモードをアームドにしてください』
• 『足元にご注意下さい♪ Watch your step♪…』

席に座るや否や「さっさとアームドにしろや！」と心の中で悪態をついてたりします（ちなみに「アームド」が何なのかは知りません..）。機長は「シーハン」（←外国人？）に当たることが何回かありました。確か「デービッド」って機長もいた気がします。いつも東京まで（札幌まで）連れてってくれてアリガトウ。着陸の時の高度の下げ方、上手になってきましたね（＜シーハン）。
たぶん僕だけだと思うのですが、ボーディングブリッジの「Watch your step♪」というコンピュータ・ボイスが「ウォッチを捨て♪」と聞こえます(←ソラミミ..)。聞くたびに頭の中で「時計を捨ててください」とデタラメに翻訳している自分がいます。でも、かつて移民としてアメリカに渡った日本人は「What time is it now?」を「掘ったイモ、いじるな」と覚えたそうなので、満更おかしな発想という訳でもないのかもしれません‥(?)