ＤＶＤ犬

イギリスの空港には「麻薬犬」ならぬ「ＤＶＤ犬」というのがいて、違法にコピーされたＤＶＤを発見するそうな。
【参照】http://www.mpaa.org/press_releases/2006_05_09.pdf
　
…えっと、これはなんなんですか？（＜第一印象..）
どうやって見分ける（嗅ぎ分ける?）んだろう？ 「あ、これは違法！」「これは正規品」「これは私的複製だからおっけー！」って絶対無理ですよねぇ？（人間でも判断が難しいはず）。第一、中に何が録画されているかなんて分かりっこないだろうし。そもそも「ＤＶＤ」と「ＣＤ」を犬ごときが区別できるとは思えないんだけどなぁ…(←僕が犬なら「知ったこっちゃない!!」とか言いそう..)。なんだかとっても謎なリリース。
　
あ、英語の勉強用に以下２点。

• "piracy"って単語は法学系論文ではあまり見かけませんが(..って判断できるほど読込んでるわけでもないけど..)、これ１語で「著作権侵害」って意味です（論文だと"infringement"の方が一般的かな?）。お手軽な単語なのかどうかは知りませんが、新聞とかネット記事ではしばしば見かけます。もともとは「海賊行為」って意味みたい（例："air piracy"は「ハイジャック」の意）。

• "HM Revenue & Customs"って「なんじゃらホイ…??」って感じですが「歳入関税庁」(英国)って訳すみたい。つまり「税関当局」のこと（※こちら）。あちらも行革でお役所の名前がコロコロ変わってるみたい。よく分からん…